本田圭佑の移籍報道における、マスコミの印象操作が凄いと話題に

★記事
★アンテナ

本田圭佑の移籍報道における、マスコミの印象操作が凄いと話題に

※ミラン・ガッリアーニ副会長、本田圭佑の移籍について言及「1月加入を強く望む」より作成
1:落花流水ρ ★:2013/07/09(火) 12:16:24.84 ID:???0
ミラン副会長、本田移籍に「1月加入を強く望む」

ガリアーニ
 ミランは8日、イタリア代表MFアンドレア・ポーリとU-21イタリア代表MFリッカルド・サポナーラの入団会見を行った。その席で、アドリアーノ・ガッリアーニ副会長とマッシミリアーノ・アッレグリ監督が、加入の噂されるCSKAモスクワ所属の日本代表MF本田圭佑について言及した。イタリア紙『ガゼッタ・デッロ・スポルト』が伝えている。

 すでにミラン加入で合意との報道もある本田だが、ガッリアーニ副会長は、「1月の加入を強く望んでいる」とコメントし、12月末に本田とCSKAの契約が満了するのを待ってからの加入を希望した。

 アッレグリ監督は、「彼は素晴らしい技術を持っている。理想は司令塔だね」と具体的な起用法について触れた。

 本田のミラン移籍については、すでに個人とは条件面で合意に達していると報じられている。

http://headlines.yahoo.co.jp/20130709-00121770-soccerk-socc
このエントリーをはてなブックマークに追加
2:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:17:08.59 ID:CR2MIJkJ0
金だすほどの選手じゃないってことか


4:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:17:31.49 ID:NujD9B8W0
あっ…(察し)

8:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:18:53.77 ID:BOVGjTee0
ガリアーニはまだ一言も合意したなどと言ってない

まさにエアー


10:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:19:17.81 ID:MzMOLVvc0
冬まで踊るの待ってたらいいですか?


11:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:19:20.29 ID:m32bxj1w0
完全に足元見られてるじゃんwww


14:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:19:47.63 ID:eQXvmFoI0
はあ…駄目だこりゃ


25:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:22:39.40 ID:Wo9p8fKG0
金払いたくないってついに言っちゃった

CSKA残留したって半年飼い殺し決定じゃねーか
W杯直前シーズンだってのに…


35:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:24:13.59 ID:lo8Fpb+o0
ここまで曲解された記事も珍しい
質問した記者は日本人記者。何て質問したかと言うと・・・


@Milanello: Awesome. A Japanese journalist just asked Galliani if Milan shouldn't sign Honda straight away.

「もし本田を今夏取れなければ?」


Galliani: "I really hope that Keisuke Honda joins Milan in January."

「1月に加入することを強く望む」



47:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:27:32.55 ID:L/tc8QCG0
>>35
ひでえなw


76:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:32:51.19 ID:RnjRt+2XP
>>35
これ原文ママなら日本マスコミの語学力低すぎだろ
いやミスリードしてるのか


77:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:33:02.12 ID:fSTrc5tT0
>>35
>A Japanese journalis

ワロタ

誰かが、現地じゃ本田の話なんて盛り上がってないって書いていたけど
盛り上がっていたのが、日本の記者だったわけかwww
そりゃー現地の記者に失笑されるわけだわw


156:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:54:19.60 ID:e4YtoEPW0
>>1
>>35

マスゴミ死ね


157:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:56:01.76 ID:1UvM9U2Z0
>>35
ひでぇwww


190:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:05:41.49 ID:m9p7u6/AO
>>35
これはヒドイ


105:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:38:58.02 ID:Zk/aJMwY0!
>>35
このTweetがどこまで実際のイタリア語でのやり取りに忠実かはわからないが、
この文面からだけだとifは「もし」ではなく、whetherと同義で、askedの目的語となる名詞節を導いているだけだから、あなたの訳は間違いよ。


114:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:41:46.18 ID:xPXv1bI50
>>105
超絶屁理屈キタコレ


124:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:44:28.56 ID:2MsG4dZ70
>>105
末尾に!がついてる時点でお察し

※海外から書き込むとID末尾に!が付くという2chの仕様


40:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:25:39.57 ID:ErH33Y7C0
何でこんなに捻じ曲がった記事書くんだ?w


59:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:28:59.58 ID:e/6mjhCP0
釈然としないが、とりあえずミランに行けそうってことを喜んでおこう


60:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:29:04.98 ID:Ew5GOHai0
これは剥奪だろ
夏に契約できなければどうする?
もしそうなったら1月に獲得するよ。

いつでもいいから欲しいってことなのになぜこんな記事に



65:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:30:10.34 ID:F3vUiYrS0
こうやって印象操作するんだなー


75:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:32:49.30 ID:DsvFQ5ge0
>>65
まあ便所の落書きみたいなところで印象操作したって
決まるときは決まるしなんの悪影響も無いけどな



91:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:35:54.15 ID:4xbpycwA0
副会長が獲るって言ったのはでかいな


94:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:36:24.69 ID:mXV9FX3rT
もう日本の記者は出入り禁止にしてくれてかまわないよ


104:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:38:54.69 ID:NyUjBW8tO
最低な記事


127:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:44:44.50 ID:bYzni8QD0
ホ ン シ ン ま た も 脱 糞 大 敗 北 wwwwwwwwwwwwwwwww


133:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:47:29.79 ID:Obdw1wqTO
あ、こりゃ夏の移籍はないな
大安売りでも売れない粗大ゴミ



137:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:48:00.91 ID:NyUjBW8tO
記者『夏に本田を獲得できなかったら?』
ミラン『1月に獲得するよ』

が何故こんな記事になる?



143:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 12:49:30.81 ID:/g+8QA2+0
>>137
バカが沢山釣れるからだろ。
このスレ見てみろよ。アンチが歓喜してる



173:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:01:28.05 ID:VMJ/9baY0
マスコミって高学歴が集まるはずなのに訳せないこと多いよな
デイリーとかトンデモ翻訳で普通に記事にするし



187:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:04:50.92 ID:/g+8QA2+0
>>173
ここに群がってるアンチみたいな無能を相手に商売してるんだから
適当翻訳で問題ないんだろうよ
まともな情報欲しいミラン避難所と本田避難所はすぐ誤訳に気づいてるしな

そういえば、Skyも質問文載せずに記事にしてるんだよ
まあSkyはそのあとのガリの「1月移籍だとCL出れなくてバロテッリと同じになる(それは困る)」
という一文も載せて、夏を既定路線として扱ってるみたいだけど



181:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:03:34.95 ID:VMJ/9baY0
でも高学歴のマスコミさんが間違えるわけないよな
やはり印象操作のために意図的にやってるのかな



177:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:02:40.50 ID:JuV4Dv/r0
これはyahooのミスリード狙いなのか?記者がばかなのか?


218:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:17:26.34 ID:dDKHYCX80
なんつうか・・・
わざとやってるんだったら、かなり悪質だよなあ


221:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:18:00.49 ID:ZTYI6Vvy0
本当に日本のマスゴミはどうしようもないな
ガリアーニが言ってたのは「夏に欲しい、どうしても獲れなかった場合には冬の加入を強く望む」だろ


229:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:19:29.50 ID:1qHeg87gP
でもこれで個人合意は確定ってことか
遅くとも来年にはミラン本田が見れることは確実
将来日本代表にマンUとミランがいるんだぜ!って10年前に言ってたら狂言扱いされてただろうな


242:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:21:44.36 ID:QYfUo5L50
ブラジルの夏移籍市場=7月15日まで(ロビーニョのサントス移籍)
本田ネタで遊べるのも残り6日間



247:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:23:18.70 ID:fSTrc5tT0
>>242
なるほど


261:名無しさん@恐縮です:2013/07/09(火) 13:26:40.87 ID:TnXuEVb/0
ミランを叩くのはロビーニョ売って即獲らなかったときからにしろ
今は仕掛け合ってる最中
普通にこの夏ミラン行くよ


WORLD SOCCER DIGEST (ワールドサッカーダイジェスト) 2013年 7/18号 [雑誌]WORLD SOCCER DIGEST (ワールドサッカーダイジェスト) 2013年 7/18号 [雑誌]

日本スポーツ企画出版社 2013-07-04
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1373339784/
あわせて読みたい【移籍関連】の過去記事
この記事に対するコメント
39234 名前: 投稿日:2013/07/09 15:17
質問した人は前も意図と違った風に曲解されて情報流されてたな
>>77
そうだとしたら向こうの新聞で取り上げられたりもそうだし、ガリアー二がここまで強く取りにいく姿勢を見せないでしょうに
39235 名前: 投稿日:2013/07/09 15:20
ガゼッタの電子版の記事見ると、見出しには本田の移籍を1月に望む的な感じでに書かれてるね
ガゼッタの記者はこの日本人記者の質問を聞いてるはずだが、あえて載せなかったのだろうか?
39238 名前: 投稿日:2013/07/09 15:45
幸子が馬鹿にされてるが、日本のマスゴミは今回は無実だろ
ガゼッタとかのソース元がおかしいんだろ
39239 名前: 投稿日:2013/07/09 15:47
つまり本田の夏ミラン移籍ほぼ決まりってことすか^^
39240 名前: 投稿日:2013/07/09 15:53
前どっかのスポーツ紙の編集をネタにした記事読んだけど
ほとんどが野球で食ってきた記者ばっかで基本的に野球>サッカーって頭のおっさんばっからしくてサッカーに対しての知識はほぼ0みたいなのがサッカーを記事書いてたりしてるところもあるらしいからな
元々もサッカーに力入れてる雑誌だったり新聞社は専門の担当者がいるらしいけどね
39241 名前: 投稿日:2013/07/09 15:57
こういうの何なんだろうね
移籍してほしくないってことなのか?ただ新聞を売りたいのか?
39242 名前: 投稿日:2013/07/09 16:01
ガゼッタなんかは駆け引きに利用してるんだろうな
39243 名前: 投稿日:2013/07/09 16:05
本田の記事は売れるからね
39248 名前: 投稿日:2013/07/09 17:06
夏に欲しいからわざわざ1月にっていってるんだよ察してやれ
39250 名前: 投稿日:2013/07/09 17:54
ほんと馬鹿ばっかり。ask~ifにもし~の意味は無い。高校で習うだろ。
正解は
「(今回の選手たちとはすぐに契約するのに)本田とはすぐに契約しない方針ですか?」
⇒「1月に加入することを強く望む」

つまり記事が正しいということになる
39252 名前: 投稿日:2013/07/09 18:38
素人目からすると本田ってそんなにすごい選手かな?って思ってしまう
マスコミは絶賛してるけど
39253 名前: 投稿日:2013/07/09 18:55
twitterの英文を読むとガッリアーニは夏に本田を獲る気はないってことを言ってるのにどうしてこういうまとめになるのか

管理人よ、低学歴でも高校英語くらいはわかっとけ
39254 名前: 投稿日:2013/07/09 18:56
※39252
素人は大人しくマスコミの絶賛する選手を凄いと思ってりゃ良いだろ。
変に玄人ぶって無名選手絶賛して優越感に浸ってるヤツよりよほど良いわ。
39255 名前: 投稿日:2013/07/09 19:11
ここはアンチの巣窟だったか
39256 名前: 投稿日:2013/07/09 19:18
まとめブログが印象操作に触れるなんてwwwww
39257 名前: 投稿日:2013/07/09 19:18
これ誤訳じゃないね。
もし本田を「夏に獲れなかったら?」だったら...asked Galliani `if MIlan sholdn`t sign Honda...?'みたいに直接話法になるはず。
'~`使わない間接話法になってるから105のいうとおりif以降はaskedの目的語になって、「ミランは本田と夏に契約しないつもりなのか日本の記者がガッリアーニに質問したって意味になると思う。
センター英語198の俺が言うから間違いない!!
39259 名前: 投稿日:2013/07/09 21:08
「そう答えるように弁護士のカンタメッサに勧められたんでね」ってガッリアーニいってたんでしょ




スマホ版QRコード
QR
このブログについて

SportsDQNをフォローしましょう

マニアックな海外のサッカーネタをお届けするブログ。

相互リンク・RSSについて・その他のお問い合わせ、ブログの詳細については こちらをクリック
逆アクセスランク
熱い記事
スポンサードリンク