ハノーファーDF酒井宏樹にドイツ紙が日本語で「ドイツ語が問題」

★記事
★アンテナ

ハノーファーDF酒井宏樹にドイツ紙が日本語で「ドイツ語が問題」

1:お歳暮はトマト1㌘φ ★:2013/01/31(木) 11:08:23.55 ID:???0
30日付けドイツ『シュポルト・ビルト』は、ハノーファーDF酒井宏樹についての特集記事を掲載した。

251164hp2.jpg
タイトルは日本語で記されており、「ドイツ語が問題」。見出しのとおり、同選手のコミュニケーション能力に苦言を呈す内容だ。その一方で、この問題が解決されれば、とクラブは期待を寄せている。

同紙は、酒井がこれまでドイツのサッカーに馴染めなかった理由をコミュニケーション能力としている。その例として同紙は、最近のエピソードを紹介。

チームメートのヤン・シュロイトラフ、ラース・スティドル、コンスタンティン・ロイシュとレストランへ行ったとき「魚、肉料理、チキンのどれにする?」と聞かれて、酒井は答えられなかったそうだ。

ピッチ外の言葉の問題はスマートフォンなどで乗り越えられるが、ドレッシングルームでの会話には参加できず、いまいち溶け込めていない姿がよく見られるという。

しかし、最も重大なのは、ピッチでミルコ・スロムカ監督の指示を実行できないことだと同紙は指摘した。

前半戦において、酒井の起用はリスクと見なされた。チームメートの呼びかけは理解できない。逆に自分からも指示を出せない。 そのような状況についてスロムカ監督は当時、「選手が戦術的な指示を理解し、直ちに実行できるのがポイントだ」と述べていた。

本人は「僕はどうしてもヨーロッパでプレーしたかったし、新しい文化も体験したかった」と語る。両親も移籍を勧めたようだが、現在の酒井は、新しい環境への「適応が大変」と言う。 酒井は「日本では183センチだと、常に一番の高身長だった」と話すが、ハノーファーのチームでは16番目。

「ここではすべてが違う。競り合いに入るときも、違うやり方になる。ブンデスリーガのサッカーはより速くて、よりフィジカル」と、サッカーの違いについても語っている。(つづく)

■情報ソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130131-00000004-goal-socc
このエントリーをはてなブックマークに追加
2:お歳暮はトマト1㌘φ ★:2013/01/31(木) 11:08:36.24 ID:???0
そのような問題を解決するため、ハノーファーは1月頭に今夏までの契約で、酒井の通訳として日本人を雇った。

マーティン・キント会長は「ヒロキがもっと馴染むために、何かしなければいけないことに気付いた。彼は少し孤独を感じ、不安になっていた。『案内役』を必要としていた」と話している。
その『案内役』を担当することになったカワハラモトキ氏は、「トレーニング中はピッチサイドに立ち、スロムカ監督がチームに戦術的な説明をする際、それを日本語に訳す。

監督は「『モト』(カワハラ氏)の通訳のおかげで、より早く求めていることや試合と練習で重要な点を伝えられる」と語った。

カワハラ氏は「ヒロキのそばには同国人がいる。ドイツで疑問があったら常にサポートする」と、サッカーに限らず、プライベートでも支える考え。 酒井は周囲に頼るだけでなく、現在週2回ドイツ語の授業を受けている。「左」「右」「前」「後」など、基礎的なところは分かっているようだ。

クラブ側は、酒井が後半戦に語学の問題などを解決でき、2011年にJリーグ・ベストヤングプレーヤー賞に選出された実力を証明することに期待をかけている。

スロムカ監督は「ヒロキはかなりの努力家だ。自分の(サッカー選手としての)職業に対し、素晴らしい心構えと向上心を示している。常にすべてを完璧にこなそうとしている」と、酒井の成功を不安視していないようだ。



14:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:13:31.80 ID:8Wh65cd/0
>>1
>>2
日本にいる時から海外に行きたいと考えているのなら、
最低でも英語くらいは身につけておかないと駄目って事だわなw

JFAアカデミーには語学プログラムもあるくらいだからねぇ・・・。


108:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:59:01.95 ID:2g/ehvj30
>>14
ゴリの問題は語学力じゃなくて積極性じゃね
体は大きいけど日本の中でも明らかに静かなタイプだったじゃん
インタビューとかもおとなしいというか



6:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:10:35.32 ID:ewTZW+HK0
平山タイプ


18:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:15:18.25 ID:5cm2tw9N0
Jリーグベストイレブンどうした


22:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:15:46.17 ID:kddjDi5B0
宇佐美の監督の指示がわからないから前監督でつかわれなかったのに似てる


23:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:18:01.33 ID:2UIP3Bf70
攻撃の選手じゃなく、SBだからなあ
チームによって一番使い方・戦術が違うポジションだから、言葉は最重要



28:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:20:11.45 ID:VdioU8WE0
通訳付けなくてもチームに溶け込んで頑張ってる選手いるけどな
長谷部なんてドイツ語できるし


41:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:29:02.92 ID:VQzFIqhdO
最低でも簡単な英語を


55:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:33:23.36 ID:+bD+VGOt0
ゴリ君は代表でも不可解なプレーするからなぁ
言葉も確かに問題だろうけどそれだけじゃない気もするな、頑張ってほしいけど


57:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:35:59.97 ID:G2lcKu7Y0
海外志望の日本人選手は英語やるよりドイツ語やっとけって事だな。
プレミアなんかめったにいかないんだから。


58:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:36:26.29 ID:MpBWsMQx0
問題は語学ができてもそれだけでは通じないってことだ

雰囲気に飲まれてしまったり、普段つきあったことのない
身体的特徴のある人たちに囲まれて、ビビってしまったり
日本人が外国で浮いてしまうのはよくあること



64:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:38:14.94 ID:PYu2/tO/0
コミュ障に突き進んでるな


68:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:39:38.62 ID:+K8Lqv+60
> 「左」「右」「前」「後」など、基礎的なところは分かっているようだ。

それくらい10分で覚えろよw



69:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:41:39.08 ID:tTv/J3uAO
左右前後とか、普通はドイツに行く途中の飛行機の中で覚えられそうだなw


71:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:42:19.20 ID:eMHyM9WF0
ゴートクはドイツ語できるんか?


75:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:43:36.53 ID:Xk28EB1H0
>>71
お母さんに「あれほどドイツ語をやりなさいって言ったのに・・・」
と言われたらしい



76:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:43:45.52 ID:cCiAjbou0
>>71
今は知らんが移籍した当初はサッパリ


79:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:44:09.51 ID:rHXvthg30
>>71
出来なかったけど、聞き取りは結構出来るみたいで上達が早いとか岡崎が言ってた


185:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:56:24.54 ID:q3gybgbF0
高徳のほうはドイツ語のインタビューにドイツ語で答えてるぞ
まあまだペラペラってレベルではないが



高徳のほうが半年渡独早いし
当初からドイツ語はしゃべれないけどヒアリングはなんとかって言ってたし
スタート地点がそもそも違うから単純に比較はできないけど



192:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 13:04:55.48 ID:aPcnJZWH0
>>185
いざとなったら恐そうな母ちゃんに聞けるしな


223:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 13:29:41.01 ID:VdioU8WE0
>>185
日本語訛りだけどすらすら言葉が出てきてるな
関連動画の岡崎もっと頑張れ


230:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 13:33:00.80 ID:DSKqczZz0
>>223
これはいかんな



94:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:51:06.77 ID:0irPPuAo0
まあ言葉の問題もあるだろうけど、注目された頃の高速クロスとか片鱗が見れなく
なったもんな。若い頃にありがちな今はなぜ好調だったのかわからん状況じゃ?


107:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 11:58:18.90 ID:m4FF/sYnO
なんせ、あだ名がジミーなもんでw
いや、長い目で見て下さいよ…
叩くのは、契約残して逃げ帰ってきた時で良いんで…


110:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:00:05.85 ID:6V8dOU0S0
語学は大事だよね、誰ともコミュとれないと練習でパスさえもらえんだろ


118:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:02:59.71 ID:RLs6+m9w0
サッカー馬鹿すぎるw
日常生活すら困るレベルじゃさすがに無理だろ


122:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:05:26.05 ID:jd894nWOO
複数年居る奴はそこそこ喋るか聴き取れるようになってんだから放っときゃ良いんだよ
語学力のせいでフェードアウトとかさすがに恥ずかしいって本人達もわかってるだろうし


130:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:09:43.92 ID:G2lcKu7Y0
宇佐美がインタビューで面白い事言ってたな。
バイエルンの紅白戦でリベリの対面やらされて、コーチからこうやって止めろ!と命令されたんだが、
わかってても止められない。
指示通りやろうとしたんだができないって言うのがくやしいから、指示がわからないふりしてごまかしたってw
そういうのもあるんじゃない?



135:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:11:54.95 ID:xij593HD0
>>130
内田がインタビューで言ってた
パスのタイミングはやいって言われるんだけど
絶対そのタイミングで出して受けてもらったほうがいいって確信してるから
言葉わかんないふりしてパス出し続けると
何回かやってるうちに選手がそれに追いつくようになるってw



142:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:16:21.14 ID:VdioU8WE0
長谷部→ドイツ語通訳なしでOK
内田→通訳はイベントでのみ 片言で戦術的なことなら理解 
酒井高→ 母親がドイツ人だが理解できず 今は聞き取り可能に
細貝→ 英語OK
宇佐美→ 嫁さんは多少理解してる 日独ハーフの人にドイツ語を教わっている
乾 清武 酒井宏 田坂→ 不明
大前→これから



148:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:21:26.41 ID:bY7PxJIV0
せめて試合中に言われてることくらいは理解しないとやばいな
ペラペラにならなくていいだろうけど


179:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 12:50:49.98 ID:erl0NUZt0
これからの時代、語学の勉強は必須だな


233:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 13:35:35.78 ID:8nNLcdUh0
本田とか香川とか長友とかは言葉が通じなかったとしても
恥ずかしいと思わずなんとかしてコミュニケーションを取れるタイプ

酒井とか宇佐美とか清武は言葉が通じないと内に篭るタイプ


299:名無しさん@恐縮です:2013/01/31(木) 14:50:33.15 ID:LldMpugQ0
エブエ兄さんは朝鮮語すら理解してるというのに


学研 ヨーロッパ4ヵ国語三昧DS学研 ヨーロッパ4ヵ国語三昧DS

学習研究社 2010-03-11
売り上げランキング : 1659

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1359598103/
あわせて読みたい【ドイツ】の過去記事
この記事に対するコメント
31536 名前: 投稿日:2013/02/03 20:51
頑張って欲しいがサッカー脳は低そうだよね・・・
代表でハーフナーいるのでグラウンダーのクロスあげまくってたのが印象的だったw
31537 名前: 投稿日:2013/02/03 21:13
せめて簡単なサッカー用語や表現くらいは頭に入れてから行こうとかしなかったのかな?
DFが監督の指示やまわりの選手の声わかんねぇとかそら使い物にならんわ ましてや意思疎通出来ないSBとかただの置物じゃん
31538 名前: 投稿日:2013/02/03 21:15
語学の勉強疎かにしてたのは俺の実力ならドイツ中堅クラブでレギュラー取るのなんて楽勝だし
代表でも内田から余裕でポジション奪えるwwwって考えてたんだろうな…
31539 名前: 投稿日:2013/02/03 21:19
エブエのこの動画みるたびに吹くわ
31544 名前: 投稿日:2013/02/03 22:57
本人ツイッターでこのことに言及してますよね?
31547 名前: 投稿日:2013/02/04 01:00
ウッチーのコミュニケーションはまたちょっと独特だよね




スマホ版QRコード
QR
このブログについて

SportsDQNをフォローしましょう

マニアックな海外のサッカーネタをお届けするブログ。

相互リンク・RSSについて・その他のお問い合わせ、ブログの詳細については こちらをクリック
逆アクセスランク
熱い記事
スポンサードリンク